1
00:00:06,434 --> 00:00:07,336
[Sawyer] Una sana
safari muhimu

2
00:00:07,371 --> 00:00:08,205
kuendelea, bibi.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,075
Siko tayari.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,802
Wanakuita, Cait.

5
00:00:11,837 --> 00:00:12,770
Unajua unachopaswa kufanya.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,574
Kwa ajili yangu.
Kwa Islene,

7
00:00:14,609 --> 00:00:16,081
kwa ajili yetu sote.

8
00:00:17,414 --> 00:00:18,578
Sasa, nisikilizeni.

9
00:00:18,613 --> 00:00:19,612
Wewe ndiye.

10
00:00:19,647 --> 00:00:21,746
Ni wewe. Sasa, nenda.

11
00:00:21,781 --> 00:00:24,782
Umefanya
kosa kubwa hapa leo.

12
00:00:26,126 --> 00:00:27,356
Tuma neno kwa Regni,

13
00:00:27,391 --> 00:00:29,721
wanaweza kuanza kuzingirwa kwao.

14
00:00:29,756 --> 00:00:30,755
[Gildas]
Imekuwa miezi minne.

15
00:00:30,790 --> 00:00:32,262
Labda tunapaswa kujadiliana.

16
00:00:32,297 --> 00:00:33,725
Parley mipira yangu.

17
00:00:33,760 --> 00:00:34,526
[Aulus] Kuanzia sasa na kuendelea,

18
00:00:34,561 --> 00:00:37,168
tuseme
tunapiga dili lingine.

19
00:00:37,203 --> 00:00:39,368
Uwe mbali nami,
nami nitajiweka mbali nawe.

20
00:00:39,403 --> 00:00:39,902
Miungu
usishughulike, Roma.

21
00:00:39,937 --> 00:00:42,767
Miungu haishughulikii.

22
00:00:42,802 --> 00:00:45,110
Ngoja nikuambie kitu kingine
unabii unasema.

23
00:00:45,145 --> 00:00:46,474
Unataka kujua
nini kitafuata?

24
00:00:46,509 --> 00:00:47,739
nitakuambia.

25
00:00:47,774 --> 00:00:51,611
Lokka, kwa hasira yake,
inatoa hellhounds tatu

26
00:00:51,646 --> 00:00:53,448
kumfuatilia Mteule.

27
00:00:53,483 --> 00:00:56,385
Anza kujaribu kidogo,

28
00:00:56,420 --> 00:00:58,618
maana huu sio mchezo.

29
00:00:58,653 --> 00:00:59,718
Sina nguvu za kutosha.

30
00:00:59,753 --> 00:01:01,324
Chochote ambacho kilipaswa kutokea,

31
00:01:01,359 --> 00:01:04,690
haitatokea
kwa sababu yangu.

32
00:01:05,561 --> 00:01:08,265
Nipeleke Ulimwengu wa Chini.

33
00:01:08,300 --> 00:01:09,299
jamani...

34
00:01:09,334 --> 00:01:10,300
Nilikosea.

35
00:01:10,702 --> 00:01:13,831
[kuguna kwa maumivu]

36
00:01:34,722 --> 00:01:38,130
Mwezi wa Samhain
ilikuwa kelele jana usiku.

37
00:01:38,165 --> 00:01:41,331
Kadiri nilivyoruka juu zaidi,
ilizidi kuongea.

38
00:01:41,366 --> 00:01:43,300
Je, mwezi ulisema nini?

39
00:01:43,335 --> 00:01:45,302
Mvamizi lazima awe na
ushindi wake.

40
00:01:45,337 --> 00:01:49,207
Watamfanya
kulewa na utukufu.

41
00:01:49,242 --> 00:01:50,670
Ni nini hicho?

42
00:01:50,705 --> 00:01:51,836
Hii...

43
00:01:52,905 --> 00:01:56,775
Hili ndilo tumaini letu pekee.

44
00:02:18,568 --> 00:02:19,765
[kukohoa]

45
00:02:26,807 --> 00:02:29,478
Wewe ni nani?

46
00:02:30,514 --> 00:02:31,909
Mimi ni Kifo.

47
00:02:33,913 --> 00:02:36,254
[kupiga kelele]

48
00:02:52,536 --> 00:02:55,537
[♪♪♪]

49
00:02:56,672 --> 00:02:58,540
[♪♪♪]

50
00:03:02,546 --> 00:03:05,811
♪ Kutupwa kama nyota
katika usingizi wangu mwingi ♪

51
00:03:05,846 --> 00:03:08,913
♪ Nilifungua macho yangu
kutazama ♪

52
00:03:08,948 --> 00:03:12,521
♪ Kupata
kwamba nilikuwa kando ya bahari ♪

53
00:03:12,556 --> 00:03:15,392
♪ Kutazama kwa utulivu ♪

54
00:03:15,427 --> 00:03:18,395
♪ 'Ilikuwa basi
wakati Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:18,430 --> 00:03:21,794
♪ alikuja akiimba
nyimbo za mapenzi ♪

56
00:03:21,829 --> 00:03:24,368
♪ Kisha lini
Hurdy Gurdy Man ♪

57
00:03:24,403 --> 00:03:24,929
♪ alikuja akiimba ♪

58
00:03:24,964 --> 00:03:30,935
♪ Nyimbo za mapenzi ♪

59
00:03:30,970 --> 00:03:32,574
♪ Mtu mwepesi, mwenye mvuto ♪

60
00:03:32,609 --> 00:03:36,974
♪ Hurdy gurdy gurdy, aliimba ♪

61
00:03:37,009 --> 00:03:39,614
♪ Mtu mwepesi, mwenye mvuto ♪

62
00:03:39,649 --> 00:03:43,453
♪ Hurdy gurdy gurdy, aliimba ♪

63
00:03:43,488 --> 00:03:45,983
[♪♪♪]

64
00:04:19,557 --> 00:04:21,887
Mzike pamoja na wengine.

65
00:04:25,464 --> 00:04:27,365
Vitus!

66
00:04:37,575 --> 00:04:40,004
Tangu tumefika,
umeonyesha ujasiri,

67
00:04:40,039 --> 00:04:41,841
hekima, busara...

68
00:04:41,876 --> 00:04:43,348
na kwa sababu ya
kutoweka kwa bahati mbaya

69
00:04:43,383 --> 00:04:45,713
ya Praefectus yetu ya zamani,

70
00:04:45,748 --> 00:04:46,912
Ninakupandisha cheo
kwa cheo hicho.

71
00:04:46,947 --> 00:04:47,616
Hongera sana.

72
00:04:47,651 --> 00:04:50,047
Nifuate.

73
00:04:51,754 --> 00:04:55,360
Asante... Mkuu.

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,573
Mkuu Aulus, karibu.

75
00:05:10,608 --> 00:05:12,069
Ah, unaonekana kuwa na furaha leo.

76
00:05:12,104 --> 00:05:14,775
Nasikia akina Cantii
kula majani na mavi ya panya.

77
00:05:14,810 --> 00:05:16,975
Hongera msichana bila mwisho.

78
00:05:17,010 --> 00:05:19,043
Ndio, harufu ya ushindi,
tunapenda hisia hiyo.

79
00:05:19,078 --> 00:05:19,977
Ushindi wetu.

80
00:05:20,013 --> 00:05:23,685
Mimi kamwe kusahau wakati
mshirika anakuja mzuri.

81
00:05:25,788 --> 00:05:27,392
Yuko wapi kijana wangu mzuri?

82
00:05:27,427 --> 00:05:28,954
[Aulus] Praefectus
Lucius Validus

83
00:05:28,989 --> 00:05:30,593
hayuko nasi tena.

84
00:05:30,628 --> 00:05:32,793
Naomba kutambulisha
Praefectus yetu mpya,

85
00:05:32,828 --> 00:05:34,729
Vitus.

86
00:05:34,764 --> 00:05:36,027
Aibu.

87
00:05:36,062 --> 00:05:38,469
Afadhali ningempanga
kuufunga muungano.

88
00:05:38,504 --> 00:05:39,437
Nini kilitokea?

89
00:05:39,472 --> 00:05:41,439
[Aulus] Hangefanya hivyo
amekuwa mwenyewe kwa muda.

90
00:05:41,474 --> 00:05:44,134
Labda kipimo
wa Cairo walipiga makofi kwa ajili yake.

91
00:05:44,169 --> 00:05:47,379
Lo, karibu miss
kwa ajili yangu, basi.

92
00:05:47,414 --> 00:05:48,974
Ndio, usifanye Vitus
busu miguu yako.

93
00:05:49,009 --> 00:05:50,679
Ni siku yake ya kwanza.

94
00:05:50,714 --> 00:05:52,010
Usijali.

95
00:05:52,045 --> 00:05:53,781
Nitamvunja kwa upole.

96
00:05:53,816 --> 00:05:56,014
[Aulus anacheka]

97
00:05:56,049 --> 00:05:57,422
Wakati kuzingirwa kukivunjika,

98
00:05:57,457 --> 00:05:59,655
itakuwa dunia mpya
kwa Regni.

99
00:05:59,690 --> 00:06:03,087
Ndio maana niliomba
kampuni yako ya kupendeza leo.

100
00:06:03,122 --> 00:06:06,794
Mimi, uh, nilihitaji kufafanua
masharti ya kujisalimisha.

101
00:06:06,829 --> 00:06:08,092
Masharti ni rahisi.

102
00:06:08,127 --> 00:06:09,929
Ninapata ngome,
utapata ardhi.

103
00:06:09,964 --> 00:06:11,832
Na Cantii
wenyewe?

104
00:06:11,867 --> 00:06:13,033
Masomo yako.

105
00:06:13,068 --> 00:06:15,605
Chini ya ulinzi wa mwisho
ya Mfalme, bila shaka.

106
00:06:15,640 --> 00:06:18,036
Sasa unaona,
hiyo ndio sehemu gumu.

107
00:06:18,071 --> 00:06:20,478
Watu wetu wana njia
ya kufanya hivi.

108
00:06:20,513 --> 00:06:22,645
Njia takatifu.

109
00:06:22,680 --> 00:06:24,174
Sijashinda vita hivi

110
00:06:24,209 --> 00:06:27,111
mpaka nipate
dhabihu ya damu.

111
00:06:29,621 --> 00:06:30,884
Endelea.

112
00:06:30,919 --> 00:06:32,490
500 Cantii vichwa.

113
00:06:32,525 --> 00:06:33,656
Wapiganaji.

114
00:06:33,691 --> 00:06:34,690
Ili kufurahisha miungu yetu.

115
00:06:34,726 --> 00:06:36,923
Nilidhani ni kichwa cha Kerra
ulikuwa unafuata.

116
00:06:36,958 --> 00:06:37,990
mimi niko.

117
00:06:38,025 --> 00:06:39,761
Miungu ina matakwa yao wenyewe.

118
00:06:41,699 --> 00:06:44,062
Ikiwa Cantii wanajua hii,
kwa nini wajisalimishe?

119
00:06:44,097 --> 00:06:46,196
Ikiwa hawatajisalimisha,
tunawakata vichwa wote.

120
00:06:46,231 --> 00:06:47,835
Wangetufanyia vivyo hivyo.

121
00:06:47,870 --> 00:06:48,968
[anacheka]

122
00:06:49,003 --> 00:06:50,739
Wewe na yako
miungu ya hasira...

123
00:06:57,946 --> 00:07:00,815
[mdundo wa mbali
askari wakiandamana]

124
00:07:00,850 --> 00:07:02,080
Unafikiri nini?

125
00:07:05,855 --> 00:07:07,624
Itafanya.

126
00:07:07,659 --> 00:07:10,528
[miguu ya kuandamana ikiunguruma
kwa ngoma nzito]

127
00:07:17,064 --> 00:07:19,768
Ningependa kuona
Uso wa Copperknob sasa.

128
00:07:19,803 --> 00:07:21,572
[kucheka]

129
00:07:34,279 --> 00:07:35,784
Inaonekana mwisho umekaribia.

130
00:07:35,819 --> 00:07:38,248
Utawala mfupi kama huo.

131
00:07:38,283 --> 00:07:40,019
Mapambano yote hayo
na baba yako,

132
00:07:40,054 --> 00:07:41,251
na mwisho,
nini kilibadilika?

133
00:07:41,286 --> 00:07:43,220
Ulikuwa na nafasi
kuzungumza na Warumi,

134
00:07:43,255 --> 00:07:44,661
tengeneza yajayo,

135
00:07:44,696 --> 00:07:47,565
na badala yake
ulifunga mlango,

136
00:07:47,600 --> 00:07:48,797
tazama watu wako wana njaa.

137
00:07:48,832 --> 00:07:49,965
Angekuwa na kiburi sana--

138
00:07:50,000 --> 00:07:51,063
Ikiwa umekuja kunitesa,
unapoteza muda wako.

139
00:07:51,098 --> 00:07:53,538
Nimekuja kukuonya.

140
00:07:53,573 --> 00:07:54,803
Lindon ndiye aliyeungua
duka la nafaka.

141
00:07:54,838 --> 00:07:55,804
Nilimtazama akifanya hivyo.

142
00:07:55,839 --> 00:07:56,505
Unasema uongo.

143
00:07:56,540 --> 00:07:57,806
Yeye ni mpelelezi wa Malkia Antedia.

144
00:07:57,841 --> 00:07:58,807
Sumu safi.

145
00:07:58,842 --> 00:08:00,941
[anadhihaki]

146
00:08:00,976 --> 00:08:03,009
Kwa hivyo kama Baba.

147
00:08:03,044 --> 00:08:04,681
Vipofu kama usiku.

148
00:08:09,116 --> 00:08:11,754
[kububujika kwa maji]

149
00:08:14,957 --> 00:08:18,497
[mzoga kunguru hupiga juu ya kichwa]

150
00:08:25,198 --> 00:08:29,134
[dubu hunguruma na kuguna]

151
00:08:30,973 --> 00:08:34,139
[dubu akihema na kunung'unika]

152
00:08:42,182 --> 00:08:45,623
[dubu huffs na kunusa]

153
00:08:53,325 --> 00:08:56,227
[Mgawanyiko anashtuka, anatabasamu]

154
00:09:05,205 --> 00:09:09,141
[kuweka maombi ya Druidic]

155
00:09:09,176 --> 00:09:12,012
[dubu ananung'unika]

156
00:09:12,047 --> 00:09:14,883
[Maombi ya Druidic
mwangwi wa ndoto]

157
00:09:14,918 --> 00:09:16,687
[mapigo ya moyo kupungua]

158
00:09:16,722 --> 00:09:21,186
[sauti inajitahidi
kama anavyosema]

159
00:09:25,698 --> 00:09:28,600
Na sasa...

160
00:09:29,867 --> 00:09:33,572
[kumaliza maombi]

161
00:09:37,171 --> 00:09:40,975
[dubu hunguruma, kunguru hupiga kelele]

162
00:10:02,702 --> 00:10:03,668
Njaa?

163
00:10:03,703 --> 00:10:04,801
Furaha.

164
00:10:06,101 --> 00:10:08,068
Siogopi
kwako, Hellhound.

165
00:10:08,103 --> 00:10:10,334
Ndivyo ulivyo,
sivyo?

166
00:10:10,369 --> 00:10:12,677
Je, hutaki
kujua ninajuaje?

167
00:10:12,712 --> 00:10:13,942
Mimi ni binti mdogo.

168
00:10:13,977 --> 00:10:17,209
Mimi na farasi
alikuwa akitarajia madogo.

169
00:10:17,244 --> 00:10:19,277
Kwa hivyo unajua unabii.

170
00:10:19,312 --> 00:10:21,213
Unanipeleka kwake,
si wewe?

171
00:10:21,248 --> 00:10:23,347
Huo ndio ukweli,
sivyo?

172
00:10:23,382 --> 00:10:25,184
Huyo ndiye anayekulipa.

173
00:10:25,219 --> 00:10:26,350
Mambo matatu.

174
00:10:26,385 --> 00:10:27,824
Moja, umewahi kunishavu
hivyo tena,

175
00:10:27,859 --> 00:10:29,694
Mimi naenda kukata
mambo haya yote ya chini,

176
00:10:29,729 --> 00:10:32,257
na chukua tu sehemu hii ya juu.

177
00:10:33,458 --> 00:10:34,190
Mbili,

178
00:10:34,226 --> 00:10:35,964
usichukue hii
njia mbaya,

179
00:10:35,999 --> 00:10:38,098
Kwa kweli sikuweza kujizuia
wewe ni nani.

180
00:10:38,133 --> 00:10:40,705
Hakuna zaidi ya
vichwa mia za mwisho,

181
00:10:40,740 --> 00:10:43,741
kwa hivyo nisamehe jinsi ndogo
na jinsi wewe ni muhimu.

182
00:10:45,074 --> 00:10:46,337
Na tatu,

183
00:10:46,372 --> 00:10:50,044
nani anasema nakuchukua
kwa Warumi?

184
00:10:56,789 --> 00:10:58,448
Lazima tutengeneze nafasi
kwa kila mtu ndani.

185
00:10:58,483 --> 00:10:59,856
Bila shaka,
lakini bila chakula -

186
00:10:59,891 --> 00:11:01,253
Tutatuma
vyama vya uvamizi.

187
00:11:01,288 --> 00:11:02,419
Tumezungukwa.

188
00:11:02,454 --> 00:11:04,025
Hatuna chaguo.

189
00:11:04,060 --> 00:11:05,796
Wanatungoja
kufanya hivyo hasa.

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,095
Mtu yeyote huenda huko nje,
watatuondoa...

191
00:11:11,034 --> 00:11:12,132
nitachagua
baadhi ya wapiganaji.

192
00:11:12,167 --> 00:11:13,232
Nitaona
ninachoweza kufanya.

193
00:11:13,267 --> 00:11:15,201
Lakini ni lazima kusubiri
mpaka usiku.

194
00:11:15,236 --> 00:11:16,939
Asante.

195
00:11:36,323 --> 00:11:37,927
[kunung'unika maombi ya Druidic]

196
00:11:43,968 --> 00:11:45,363
[kuhema kwa bidii]

197
00:11:45,398 --> 00:11:50,907
[maombi ya kuingia]

198
00:11:50,942 --> 00:11:52,436
[kuugua kwa uchungu]

199
00:11:53,439 --> 00:11:56,979
[uchungu wa ndani]

200
00:11:59,445 --> 00:12:03,722
[kutetemeka na kuhema kwa uchungu]

201
00:12:07,992 --> 00:12:09,090
[kuhema kwa bidii]

202
00:12:59,472 --> 00:13:01,109
[kuhema kwa maumivu]

203
00:13:01,144 --> 00:13:02,374
[akinung'unika] Arawn...

204
00:13:02,409 --> 00:13:04,013
yuko wapi?

205
00:13:10,549 --> 00:13:12,252
Sucellus...

206
00:13:12,287 --> 00:13:15,321
amepita njia yako?

207
00:13:15,356 --> 00:13:17,587
Taleisin...

208
00:13:17,622 --> 00:13:22,163
wanamwimbia tayari?

209
00:13:26,169 --> 00:13:28,840
Ikiwa anapumua ...

210
00:13:29,568 --> 00:13:31,172
nionyeshe wapi.

211
00:13:32,945 --> 00:13:34,406
Nionyeshe.

212
00:13:34,441 --> 00:13:38,212
Miungu ya anga na mito,
na giza chini,

213
00:13:38,247 --> 00:13:39,818
yuko wapi?

214
00:13:49,060 --> 00:13:50,455
Bila shaka.

215
00:14:20,993 --> 00:14:21,860
[anapumua]

216
00:14:27,164 --> 00:14:28,460
Lo, f--

217
00:14:28,495 --> 00:14:30,033
Sifa kwa Epona,

218
00:14:30,068 --> 00:14:33,168
shukrani zetu kwa chakula hiki
umetubariki.

219
00:14:33,203 --> 00:14:34,367
Jana,

220
00:14:34,402 --> 00:14:36,468
Ninaosha
nje ya hema,

221
00:14:36,503 --> 00:14:39,273
huyu mtoto anachuchumaa

222
00:14:39,308 --> 00:14:41,308
na kutupa moja
karibu yangu.

223
00:14:41,343 --> 00:14:42,309
Uliniambia.

224
00:14:42,344 --> 00:14:44,113
Na haikuwa jana,
ilikuwa siku iliyopita.

225
00:14:44,148 --> 00:14:50,284
Hawa ndio watu pekee
ambaye miungu inazungumza naye.

226
00:14:50,319 --> 00:14:51,417
Umesema hivyo pia.

227
00:14:51,452 --> 00:14:52,924
Kisha akatikisa kichwa,

228
00:14:52,959 --> 00:14:53,725
na kusema,
"Mtu ana--

229
00:14:53,760 --> 00:14:57,291
Mtu ana
kicheko cha kutisha."

230
00:14:57,326 --> 00:14:58,391
Nami nikasema,

231
00:14:58,426 --> 00:14:59,964
"Wanaishi kwa urahisi.

232
00:14:59,999 --> 00:15:00,998
Hawana kujifanya kuwa
chochote isipokuwa roho,

233
00:15:01,034 --> 00:15:05,134
na roho zote zinahitaji
ni blanketi na chakula."

234
00:15:06,665 --> 00:15:07,939
Miezi minne,

235
00:15:07,974 --> 00:15:09,501
na bado
hatasema nasi.

236
00:15:09,536 --> 00:15:11,437
Unaanza kuwa na wasiwasi?
Kwa sababu mimi ni.

237
00:15:11,472 --> 00:15:12,306
Asili inachukua muda wake.

238
00:15:12,341 --> 00:15:15,375
Hata hajasema hello.

239
00:15:15,410 --> 00:15:17,113
Yeye hutoka kwa shida katika hema yake,

240
00:15:17,148 --> 00:15:18,510
na anapofanya hivyo,
macho yake yako hivi.

241
00:15:18,545 --> 00:15:21,414
I bet yeye hana hata
fahamu tuko hapa.

242
00:15:21,449 --> 00:15:23,152
Anajua.

243
00:15:24,155 --> 00:15:26,056
Loo, nini, yeye hufanya yote
miungu ya kike inangoja, sivyo?

244
00:15:26,091 --> 00:15:27,552
Hufanyi chochote?

245
00:15:27,587 --> 00:15:28,993
Unaweza kuwa
bila kufanya chochote.

246
00:15:29,028 --> 00:15:30,995
Niko busy kutengeneza hatima.

247
00:15:31,530 --> 00:15:34,031
[mwanamke anakaribia]
Unataka kutomba?

248
00:15:36,398 --> 00:15:38,629
Oh, usijali mimi.

249
00:15:38,664 --> 00:15:40,664
Mwili wangu hauchafuki
mpaka kuzaliwa.

250
00:15:40,699 --> 00:15:42,402
Sote tunafahamu
ya hilo, asante.

251
00:15:42,437 --> 00:15:43,733
Unaweza kuwa na sisi wawili.

252
00:15:43,768 --> 00:15:45,042
Usichukue hii
njia mbaya.

253
00:15:45,077 --> 00:15:46,472
Jibu sawa
kama jana.

254
00:15:46,507 --> 00:15:47,572
Suti mwenyewe.

255
00:15:47,607 --> 00:15:49,574
Ikiwa utabadilisha mawazo yako ...

256
00:15:49,609 --> 00:15:51,675
Asante.

257
00:15:54,119 --> 00:15:56,988
[anapumua]

258
00:15:57,023 --> 00:15:59,221
Siwezi kukaa hapa tena.

259
00:15:59,256 --> 00:16:00,585
Anajua
tuko hapa.

260
00:16:00,620 --> 00:16:02,422
Mbali na hilo,

261
00:16:02,457 --> 00:16:04,391
hatatuita,

262
00:16:04,426 --> 00:16:05,722
miungu hufanya.

263
00:16:20,046 --> 00:16:22,475
Weka kisu ndani yangu, wewe mchawi!

264
00:16:22,510 --> 00:16:23,608
Fungua kwa upana.

265
00:16:25,084 --> 00:16:26,314
Pumua.

266
00:16:26,349 --> 00:16:28,118
[kulia kwa sauti kubwa]

267
00:16:52,309 --> 00:16:55,244
[pumua kwa sauti ya chini]

268
00:17:12,857 --> 00:17:14,329
Habari!

269
00:17:16,399 --> 00:17:17,365
Kweli, endelea! Shoo!

270
00:17:17,400 --> 00:17:19,301
Si hapa!

271
00:17:19,336 --> 00:17:20,797
Shoo!

272
00:17:21,701 --> 00:17:24,273
Mahali pengine, endelea!

273
00:17:26,706 --> 00:17:29,245
[kwa uaminifu] Mfalme Phelan.

274
00:17:29,280 --> 00:17:31,412
Mfalme wa Cantii.

275
00:17:32,184 --> 00:17:34,184
Wewe ni Druid?

276
00:17:34,879 --> 00:17:36,549
Je, ninafanana na Druid?

277
00:17:36,584 --> 00:17:38,320
Veran yuko wapi?

278
00:17:45,296 --> 00:17:46,526
Katika hema hilo,

279
00:17:46,561 --> 00:17:48,396
tangu majira ya joto.

280
00:17:48,431 --> 00:17:49,793
Lakini yuko busy, hapatikani,

281
00:17:49,828 --> 00:17:52,400
bahati nzuri kwa hilo,
kwa ujumla tu.

282
00:17:54,437 --> 00:17:55,634
Unataka nini?

283
00:17:55,669 --> 00:17:58,109
Namtafuta Veran.

284
00:17:58,144 --> 00:18:00,375
Nani anataka kusema
na Mtu wa Pili?

285
00:18:00,410 --> 00:18:01,376
Mimi.

286
00:18:02,313 --> 00:18:05,413
Fuata.

287
00:18:05,448 --> 00:18:09,153
Nini jamani jamani?

288
00:18:09,188 --> 00:18:11,815
[kushusha pumzi huku wanandoa wakiomboleza]

289
00:18:18,197 --> 00:18:18,996
Unaniletea nini?

290
00:18:19,031 --> 00:18:21,561
Sileti vitu,
Ninaziuza.

291
00:18:21,596 --> 00:18:23,761
Unauza nini?

292
00:18:23,796 --> 00:18:25,697
Kitu nimepata.

293
00:18:25,732 --> 00:18:27,171
Kuruka msituni.

294
00:18:31,243 --> 00:18:32,770
Iko wapi?

295
00:18:32,805 --> 00:18:34,310
Karibu.

296
00:18:34,345 --> 00:18:35,575
Kuna tatizo.

297
00:18:35,610 --> 00:18:37,247
Tatizo gani?

298
00:18:37,282 --> 00:18:38,743
Warumi.

299
00:18:38,778 --> 00:18:41,284
Na nini kilifanya
Roma anakupa?

300
00:18:42,551 --> 00:18:43,517
Nusu ya Dola,

301
00:18:43,552 --> 00:18:46,850
iliyonyunyizwa na rubi,
kwenye fimbo kubwa ya dhahabu.

302
00:18:46,885 --> 00:18:48,324
[mifupa ya shingo hupasuka]

303
00:18:49,393 --> 00:18:51,525
Na hiyo haitoshi?

304
00:18:51,560 --> 00:18:52,559
Inategemea.

305
00:18:52,594 --> 00:18:53,260
Juu ya nini?

306
00:18:53,295 --> 00:18:54,825
Juu ya kile uko tayari kulipa.

307
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
Sasa hivi natumai
wewe angalia tu

308
00:18:56,895 --> 00:18:59,302
kama kunuka
ombaomba asiye na senti.

309
00:19:03,473 --> 00:19:04,571
Yuko wapi?

310
00:19:04,606 --> 00:19:06,573
Nilikuambia, karibu.

311
00:19:06,608 --> 00:19:07,871
Uko hai?

312
00:19:07,906 --> 00:19:11,314
Hebu tumaini hivyo.

313
00:19:13,318 --> 00:19:14,581
Ninaipata sasa.

314
00:19:14,616 --> 00:19:15,780
Ninaipata.

315
00:19:16,684 --> 00:19:17,617
Kupata nini?

316
00:19:17,652 --> 00:19:18,882
Jinsi yote yanavyofanya kazi hapa.

317
00:19:18,917 --> 00:19:19,516
Jinsi gani hiyo?

318
00:19:19,551 --> 00:19:21,258
Ukitaka
kitu,

319
00:19:21,293 --> 00:19:22,853
kama unayo
hitaji la kweli,

320
00:19:22,888 --> 00:19:24,723
kesi ya kweli,

321
00:19:24,758 --> 00:19:25,889
kisha wanacheza na wewe.

322
00:19:25,924 --> 00:19:28,232
Lakini ... fanya kama
hauzihitaji,

323
00:19:28,267 --> 00:19:30,432
na kisha
wako juu yako.

324
00:19:30,467 --> 00:19:31,763
Nimewaona
kugeuka kuwa tai na kuruka.

325
00:19:31,798 --> 00:19:33,897
Nzuri.

326
00:19:33,932 --> 00:19:35,206
Kwa sababu baada ya kusubiri
ndefu hivi,

327
00:19:35,241 --> 00:19:37,934
hilo ndilo jambo dogo sana ninalotarajia.

328
00:20:00,497 --> 00:20:02,827
[begi inatua sana,
cheza na dhahabu]

329
00:20:13,576 --> 00:20:15,807
Yuko ardhini
nusu maili kaskazini mwa hapa.

330
00:20:15,842 --> 00:20:18,381
Kisima cha mialoni
ambapo mto unainama.

331
00:20:18,416 --> 00:20:19,482
Najua mahali.

332
00:20:19,517 --> 00:20:21,813
Kuna mwamba miguuni pake
na mwanzi kichwani mwake.

333
00:20:21,848 --> 00:20:23,419
Furaha kufanya biashara.

334
00:20:23,454 --> 00:20:25,487
Ni rahisi kufanya biashara
pamoja na wasio na roho.

335
00:20:25,522 --> 00:20:27,555
Ndio, nimechoka sasa.

336
00:20:37,468 --> 00:20:38,896
Je, ikiwa anadanganya?

337
00:20:40,603 --> 00:20:41,899
Anasema ukweli.

338
00:20:44,068 --> 00:20:47,344
Subiri mwezi unaokua.

339
00:20:47,379 --> 00:20:50,314
Jambo la kwanza ataona.

340
00:21:11,799 --> 00:21:13,502
Ni wakati wa kuzungumza.

341
00:21:15,066 --> 00:21:17,836
Mwambie mkuu huyo
Nitazungumza naye.

342
00:21:17,871 --> 00:21:18,870
Usifanye hivyo.

343
00:21:18,905 --> 00:21:19,805
Kwa nini?

344
00:21:19,840 --> 00:21:20,639
Usiende kwao.

345
00:21:20,674 --> 00:21:22,511
Uliniambia
kukubali ofa yake--

346
00:21:22,546 --> 00:21:23,710
Atakumeza.

347
00:21:23,745 --> 00:21:25,481
Umechelewa kuzungumza.

348
00:21:25,516 --> 00:21:27,076
Wanajua imekwisha.

349
00:21:27,111 --> 00:21:28,550
Unaweza kutoa nini?

350
00:21:28,585 --> 00:21:31,553
Wewe mwenyewe?
Je, ndivyo hivyo?

351
00:21:32,391 --> 00:21:35,557
Unafikiri ndivyo
imeandikwa hapa?

352
00:21:37,088 --> 00:21:39,561
Msichana huyu unayesema
umesaidia,

353
00:21:39,596 --> 00:21:40,727
na baba kipofu,

354
00:21:40,762 --> 00:21:43,092
huyu mteule...

355
00:21:43,127 --> 00:21:45,435
hiyo inakuacha wapi?

356
00:21:45,470 --> 00:21:48,306
Sadaka
kwa unabii fulani?

357
00:21:49,573 --> 00:21:51,034
Je, ndivyo unavyotaka?

358
00:21:56,811 --> 00:21:58,613
Atakuona sasa.

359
00:21:58,648 --> 00:22:01,352
Nifuate.

360
00:22:17,832 --> 00:22:20,338
Kutosha, mtoto.

361
00:22:23,101 --> 00:22:27,411
Mimi ni Ania, binti
ya Bann na Danu,

362
00:22:27,446 --> 00:22:29,105
lakini ninakwenda kwa jina lingine,

363
00:22:29,140 --> 00:22:31,008
jina unalolijua vizuri.

364
00:22:31,043 --> 00:22:33,780
Jina langu la kweli ni Brenna.

365
00:22:33,815 --> 00:22:35,419
Nililelewa na Regni,

366
00:22:35,454 --> 00:22:39,390
lakini siku zote alijua uwepo
ya wazazi wangu wa kweli.

367
00:22:39,425 --> 00:22:41,623
Sasa nina mtoto
kwa mwenye nywele za dhahabu,

368
00:22:41,658 --> 00:22:44,527
na unabii
yatatimizwa.

369
00:22:44,562 --> 00:22:45,825
Unabii?

370
00:22:45,860 --> 00:22:46,859
Umeandika
wewe mwenyewe,

371
00:22:46,894 --> 00:22:49,664
juu ya uso wa babu yangu,

372
00:22:49,699 --> 00:22:50,731
miezi 2,000 iliyopita--

373
00:22:50,766 --> 00:22:51,765
2,004.

374
00:22:51,801 --> 00:22:56,000
Unabii unasema
kwamba Brenna ataokolewa

375
00:22:56,035 --> 00:22:56,901
na mwanadamu mwenye nywele za dhahabu,

376
00:22:56,936 --> 00:22:59,938
na pamoja
watazaa pantheon

377
00:22:59,973 --> 00:23:02,479
kutawala mbingu
kwa miaka elfu.

378
00:23:04,846 --> 00:23:07,451
Ungezaa miungu?

379
00:23:07,486 --> 00:23:09,387
Ikiwa hiyo ndiyo hatima yangu.

380
00:23:10,056 --> 00:23:13,017
Je, wewe pia
ukubali hatima hii,

381
00:23:13,052 --> 00:23:15,118
iwe hivyo?

382
00:23:15,153 --> 00:23:17,428
Nataka kujua
mapenzi ya miungu.

383
00:23:17,463 --> 00:23:21,465
Wewe, ni nani
maelfu ya miezi,

384
00:23:21,500 --> 00:23:23,995
ambao wametuongoza daima,

385
00:23:24,030 --> 00:23:25,469
alituonyesha njia sahihi,

386
00:23:25,504 --> 00:23:26,734
njia ya kwenda kwa Mwenyezi Mungu,

387
00:23:26,769 --> 00:23:30,639
tuambie, Mtu wa Pili,

388
00:23:30,674 --> 00:23:33,972
tumeumbwa kwa nuru?

389
00:23:34,007 --> 00:23:36,513
Tungejua jibu lako.

390
00:23:40,046 --> 00:23:42,519
[kushtuka, kushtushwa]

391
00:23:46,250 --> 00:23:50,560
Lazima nizungumze na miungu sasa.

392
00:24:25,828 --> 00:24:29,126
[Cait akishusha pumzi]

393
00:24:29,161 --> 00:24:32,899
[♪♪♪]

394
00:24:45,881 --> 00:24:48,519
Unabii ni kweli...

395
00:24:50,182 --> 00:24:52,523
Lakini sio unabii wako.

396
00:24:52,558 --> 00:24:53,986
Je!

397
00:24:54,021 --> 00:24:57,220
Wewe sio
chombo chake.

398
00:24:57,255 --> 00:24:59,827
Haijatokea.

399
00:24:59,862 --> 00:25:02,159
Inaweza isiwe kwa miaka elfu moja.

400
00:25:02,194 --> 00:25:04,227
Najua hili tu,

401
00:25:04,262 --> 00:25:06,735
wewe sio Brenna.

402
00:25:06,770 --> 00:25:08,231
Wewe si mungu wa kike.

403
00:25:08,266 --> 00:25:11,674
Wewe ni Ania wa Regni.

404
00:25:11,709 --> 00:25:12,774
Unasema uongo.

405
00:25:12,809 --> 00:25:13,940
Mungu kamwe hawadanganyi.

406
00:25:13,975 --> 00:25:15,139
sikuamini.

407
00:25:16,175 --> 00:25:18,516
Unasema uongo. Wewe ni mwongo.

408
00:25:20,784 --> 00:25:22,982
[kulia]

409
00:25:23,017 --> 00:25:25,721
[♪♪♪]

410
00:25:40,034 --> 00:25:41,264
Wanajeshi wanakusanyika.

411
00:25:41,299 --> 00:25:43,706
Angalau wacha niende nawe.

412
00:25:44,368 --> 00:25:46,302
Hapana, lazima nifanye hivi peke yangu.

413
00:25:48,207 --> 00:25:50,207
Kera...

414
00:25:51,144 --> 00:25:54,178
Nimefanya kabila lako
hakuna ila madhara.

415
00:25:58,118 --> 00:26:00,250
Ilikuwa ni mimi
ambaye alichoma ghala la nafaka.

416
00:26:00,285 --> 00:26:03,088
Nilikuja hapa
sio kutengeneza vifungo,

417
00:26:03,123 --> 00:26:04,595
bali kwa sumu.

418
00:26:05,356 --> 00:26:07,895
Ilikuwa zabuni ya Druids.

419
00:26:07,930 --> 00:26:09,798
Druids waliiamuru,

420
00:26:09,833 --> 00:26:11,701
na nilitii.

421
00:26:15,806 --> 00:26:17,707
Ninaelewa.

422
00:26:17,742 --> 00:26:19,808
Nilichukua chakula kinywani mwako.

423
00:26:19,843 --> 00:26:23,207
Na kutuokoa moja,
miezi miwili ya matumaini bure.

424
00:26:24,177 --> 00:26:26,617
Je, hutaniadhibu?

425
00:26:26,652 --> 00:26:29,917
Wale tunaofanya
zabuni ya Druids

426
00:26:29,952 --> 00:26:31,820
tayari kutupwa kwa upepo.

427
00:26:34,088 --> 00:26:36,022
Kwaheri, Linda.

428
00:26:48,201 --> 00:26:51,367
[♪♪♪]

429
00:27:18,902 --> 00:27:21,265
[Cait akihema kwa hofu]

430
00:27:28,175 --> 00:27:29,779
Ni yeye.

431
00:27:53,431 --> 00:27:55,706
Nilikuja kumlinda tu.

432
00:27:55,741 --> 00:27:58,907
Je, hiyo ndiyo sababu pekee
ulikuja?

433
00:27:59,877 --> 00:28:01,437
Unabii...

434
00:28:03,111 --> 00:28:04,407
Nahitaji kujua.

435
00:28:04,442 --> 00:28:06,849
Nini kinatokea?

436
00:28:06,884 --> 00:28:08,312
Veran. Veran...

437
00:28:08,347 --> 00:28:09,313
tafadhali.

438
00:28:09,348 --> 00:28:10,248
Veran!

439
00:28:10,283 --> 00:28:12,789
[kuchoma]

440
00:28:17,862 --> 00:28:21,831
Nahitaji kujua
nini kitatokea baadaye.

441
00:28:22,500 --> 00:28:26,429
Unataka kujua
nini kitafuata?

442
00:28:26,464 --> 00:28:28,365
[♪♪♪]

443
00:28:40,280 --> 00:28:44,755
Ulikuwa sahihi, Baba.

444
00:28:48,959 --> 00:28:51,091
Ulikuwa sahihi.

445
00:28:59,871 --> 00:29:02,773
[Mguu mzito wa miguu inayotembea]

446
00:29:22,223 --> 00:29:25,389
Uvumilivu, Mtukufu.

447
00:29:41,110 --> 00:29:44,507
Njaa?

448
00:29:53,892 --> 00:29:56,354
Hawa ni kweli
badala nzuri.

449
00:29:56,389 --> 00:29:59,060
Cantii kujisalimisha.

450
00:29:59,095 --> 00:30:02,162
Ngome ni yako,
kwa sharti moja.

451
00:30:03,198 --> 00:30:04,461
Oh.

452
00:30:06,333 --> 00:30:07,497
Na hiyo ni nini?

453
00:30:07,532 --> 00:30:09,532
Usalama uliohakikishwa
ya watu wangu.

454
00:30:09,567 --> 00:30:11,600
Hakuna Cantii hata moja
atadhurika.

455
00:30:11,635 --> 00:30:13,910
Nina neno lako?

456
00:30:13,945 --> 00:30:15,241
Naam, sasa,

457
00:30:15,276 --> 00:30:17,914
hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?

458
00:30:17,949 --> 00:30:20,147
Hmm?

459
00:30:20,182 --> 00:30:22,281
Mateso haya yote,

460
00:30:22,316 --> 00:30:24,514
maumivu haya yote,

461
00:30:24,549 --> 00:30:26,483
kwa miezi na miezi.

462
00:30:26,518 --> 00:30:28,320
[anacheka]

463
00:30:28,355 --> 00:30:30,157
Ikiwa baba yako tu
alikuwa amesikiliza,

464
00:30:30,192 --> 00:30:33,457
umeona picha kubwa...

465
00:30:34,900 --> 00:30:38,935
Lakini basi wewe na mimi tungefanya
hatujawahi kukutana, sivyo?

466
00:30:40,598 --> 00:30:44,435
Inaonekana miungu
kuwa na mipango kwa ajili yetu sote,

467
00:30:44,470 --> 00:30:46,272
si ungesema?

468
00:30:46,307 --> 00:30:48,945
Nina neno lako?

469
00:30:50,982 --> 00:30:51,640
Kuna shida moja ndogo tu.

470
00:30:51,675 --> 00:30:54,478
Mshirika wako, Antedia.

471
00:30:56,955 --> 00:31:01,122
Unajua, nimeona
baadhi ya mambo mabaya wakati wangu,

472
00:31:01,157 --> 00:31:02,959
lakini amepanga nini
kwa ajili yako...

473
00:31:02,994 --> 00:31:05,456
Ikiwa unahakikisha
usalama wa watu wangu,

474
00:31:05,491 --> 00:31:07,931
Nitajitoa kwake.

475
00:31:07,966 --> 00:31:11,231
Naam, hiyo ingekuwa
hakika utamu mpango huo.

476
00:31:12,630 --> 00:31:15,169
Rahisisha mambo
kwa ajili yetu sote.

477
00:31:18,570 --> 00:31:21,076
Watu wako watalala
na matumbo kamili usiku wa leo,

478
00:31:21,111 --> 00:31:25,608
kuamka asubuhi
kwa mapambazuko mapya.

479
00:31:27,282 --> 00:31:28,479
Kwa niaba ya Mfalme,

480
00:31:28,514 --> 00:31:31,614
Ninakubali masharti
ya kujisalimisha kwako.

481
00:31:33,387 --> 00:31:37,356
Kwa sharti moja
yangu mwenyewe.

482
00:31:37,391 --> 00:31:39,996
Na hiyo ni nini?

483
00:31:43,001 --> 00:31:46,937
[kunong'ona]
Ngoja nikuonyeshe...

484
00:31:46,972 --> 00:31:50,237
jinsi Dola inavyofanya kazi kweli.

485
00:32:02,416 --> 00:32:04,350
Je, unatazama?

486
00:32:05,716 --> 00:32:08,189
Unafanya nini?

487
00:32:09,489 --> 00:32:10,961
Moto!

488
00:32:19,070 --> 00:32:20,564
Moto!

489
00:32:35,482 --> 00:32:38,186
[kupiga kelele]

490
00:32:41,290 --> 00:32:43,092
Kwa njia hii, malkia wangu, haraka.

491
00:32:46,394 --> 00:32:48,658
[Regni akipiga kelele kwa hofu]

492
00:32:48,693 --> 00:32:52,068
Fucking mwanaharamu wa Kirumi!

493
00:32:53,665 --> 00:32:56,204
[kupiga kelele]

494
00:32:56,239 --> 00:32:58,437
Gildas yuko wapi?

495
00:32:58,472 --> 00:33:00,340
[mayowe ya maumivu na hofu]

496
00:33:13,157 --> 00:33:14,123
Wapiga mishale!

497
00:33:19,229 --> 00:33:21,130
[mishale inapiga miluzi]

498
00:33:22,298 --> 00:33:23,759
[wapiganaji wakipiga kelele]

499
00:33:28,139 --> 00:33:32,768
[voli za mishale zinapiga miluzi]

500
00:33:36,708 --> 00:33:38,411
[mayowe ya maumivu na hofu]

501
00:34:00,105 --> 00:34:01,137
Moto!

502
00:34:03,339 --> 00:34:05,108
Moto!

503
00:34:25,757 --> 00:34:28,164
[catapults rattling kasi]

504
00:34:30,630 --> 00:34:32,366
[mishale inapiga miluzi]

505
00:34:41,377 --> 00:34:43,674
[kunyunyizia damu]

506
00:34:43,709 --> 00:34:46,413
Hapana...

507
00:34:46,448 --> 00:34:47,579
Hapana, hapana, hapana, hapana!

508
00:34:47,614 --> 00:34:50,252
Hapana... hapana...

509
00:34:50,287 --> 00:34:53,684
[kulia kwa uchungu]
Hapana, hapana, hapana, hapana ...

510
00:34:53,719 --> 00:34:55,455
Kijana wangu!

511
00:34:58,460 --> 00:35:00,361
Hapana, hapana, hapana...

512
00:35:00,396 --> 00:35:02,528
[kulia kwa huzuni]

513
00:35:07,304 --> 00:35:08,864
Sasa...

514
00:35:08,899 --> 00:35:11,735
jambo moja zaidi.

515
00:35:36,465 --> 00:35:37,893
[kutabasamu]

516
00:35:49,610 --> 00:35:52,149
Yuko wapi?

517
00:35:54,285 --> 00:35:56,384
Sijui yuko wapi.

518
00:35:57,948 --> 00:35:59,321
Ulimsaidia kutoroka.

519
00:35:59,356 --> 00:36:01,158
Sasa, niambie.

520
00:36:04,724 --> 00:36:06,757
Ikiwa unamtaka
zaidi ya nchi hizi,

521
00:36:06,792 --> 00:36:08,363
zaidi ya ngome hii,

522
00:36:08,398 --> 00:36:10,794
basi hiyo inamaanisha
kwamba ana nguvu,

523
00:36:10,829 --> 00:36:11,894
yeye ni tishio,

524
00:36:11,929 --> 00:36:13,797
na maadamu yuko huko nje,

525
00:36:13,832 --> 00:36:16,404
hujashinda.

526
00:36:16,439 --> 00:36:18,340
Hujashinda.

527
00:36:21,444 --> 00:36:23,609
Sasa, hii...

528
00:36:23,644 --> 00:36:25,545
ni nafasi yako ya mwisho.

529
00:36:26,548 --> 00:36:26,947
Yuko wapi?

530
00:36:26,982 --> 00:36:29,417
Yuko nje.

531
00:36:29,919 --> 00:36:33,256
Ikiwa ulimi wako hautaniambia,

532
00:36:33,291 --> 00:36:35,555
basi nitauliza moyo wako.

533
00:36:37,889 --> 00:36:39,559
[kuchana kitambaa]

534
00:36:42,861 --> 00:36:45,829
Rudi kuzimu.

535
00:36:50,572 --> 00:36:53,375
[Kerra anapiga kelele]

536
00:36:55,676 --> 00:36:58,545
[♪♪♪]

537
00:38:29,572 --> 00:38:31,638
Pole.

538
00:38:31,673 --> 00:38:34,608
Nimeamua kubaki.

539
00:38:34,643 --> 00:38:35,807
Nahitaji kujifunza.

540
00:38:35,842 --> 00:38:36,973
Mimi pia.

541
00:38:38,944 --> 00:38:40,944
Lakini si hapa.

542
00:38:44,015 --> 00:38:46,015
Kwaheri, Phelan.

543
00:38:59,866 --> 00:39:00,832
T-Chunga...

544
00:39:00,867 --> 00:39:03,604
nitafanya.

545
00:39:06,840 --> 00:39:08,873
Tutakutana tena.

546
00:39:08,908 --> 00:39:10,809
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?

547
00:39:10,844 --> 00:39:14,351
Ninaweza kuhisi kwenye mifupa yangu.

548
00:39:41,611 --> 00:39:43,446
Yeye anakaa?

549
00:39:43,481 --> 00:39:44,975
Ndiyo.

550
00:39:45,010 --> 00:39:47,142
Miungu ina hatima
kwa ajili yetu sote.

551
00:39:47,177 --> 00:39:50,948
Lazima utapata yako.

552
00:39:50,983 --> 00:39:53,984
Lakini kuna mwanga
katika dunia hii.

553
00:39:54,019 --> 00:39:55,084
Nuru mpya.

554
00:39:55,119 --> 00:39:58,461
Moto ni mdogo sasa,

555
00:39:58,496 --> 00:40:00,056
na upepo una nguvu,

556
00:40:00,091 --> 00:40:02,960
lakini inawaka.

557
00:40:02,995 --> 00:40:04,027
Ni huko nje.

558
00:40:04,062 --> 00:40:05,996
Mahali fulani.

559
00:40:06,031 --> 00:40:08,966
Sasa ni jukumu lako kuipata.

560
00:40:09,001 --> 00:40:11,804
Ikiwa unaweza kupata mwanga huo,

561
00:40:11,839 --> 00:40:13,872
na kuilinda,

562
00:40:13,907 --> 00:40:15,841
na kusaidia kukua,

563
00:40:15,876 --> 00:40:18,041
itakua na nguvu.

564
00:40:18,076 --> 00:40:20,648
Nguvu kuliko wafalme.

565
00:40:20,683 --> 00:40:22,551
Nguvu kuliko himaya...

566
00:40:28,658 --> 00:40:31,857
[Amina] Enzi ya Wadruids
imekwisha.

567
00:40:31,892 --> 00:40:34,761
Huu ni wakati mpya,

568
00:40:34,796 --> 00:40:36,961
Alfajiri ya Cantii.

569
00:40:36,996 --> 00:40:39,931
Salamu zote...

570
00:40:39,966 --> 00:40:41,702
Malkia Amen!

571
00:40:41,737 --> 00:40:44,606
[askari wakipiga kelele]
Kila la kheri Malkia Amen!

572
00:40:44,641 --> 00:40:49,006
Kila la kheri Malkia Amen!
Kila la kheri Malkia Amen!

573
00:40:49,041 --> 00:40:51,646
[wanaimba mwangwi]

574
00:40:51,681 --> 00:40:54,748
Miungu imekufa.

575
00:40:56,620 --> 00:41:01,183
[kunong'ona]
Miungu imekufa!

576
00:41:02,824 --> 00:41:06,595
Miungu imekufa!

577
00:41:08,929 --> 00:41:11,567
Miungu imekufa...

578
00:41:13,637 --> 00:41:16,264
Lala kwenye nuru,
Phelan wa Cantii.

579
00:41:16,299 --> 00:41:19,839
Lala kwenye nuru.

580
00:41:21,645 --> 00:41:24,613
Sauti,

581
00:41:24,648 --> 00:41:26,109
wote wakiimba,

582
00:41:26,144 --> 00:41:28,914
kama moja.

583
00:41:31,556 --> 00:41:34,084
Matumaini ni binti mdogo

584
00:41:34,119 --> 00:41:36,053
ya baba kipofu.

585
00:41:36,088 --> 00:41:38,528
[♪♪♪]

586
00:42:13,829 --> 00:42:17,160
Najua kitakachofuata.

587
00:42:29,240 --> 00:42:30,646
[♪♪♪]

588
00:42:30,681 --> 00:42:33,913
♪ Historia za enzi zilizopita ♪

589
00:42:33,948 --> 00:42:37,015
♪ Vivuli visivyo na mwanga ♪

590
00:42:37,050 --> 00:42:40,018
♪ Kupitia umilele wote ♪

591
00:42:40,053 --> 00:42:43,087
♪ Kilio cha ubinadamu ♪

592
00:42:43,122 --> 00:42:46,156
♪ 'Ndio basi
wakati Hurdy Gurdy Man ♪

593
00:42:46,191 --> 00:42:49,357
♪ Huja akiimba
nyimbo za mapenzi ♪

594
00:42:49,392 --> 00:42:52,294
♪ Kisha lini
Hurdy Gurdy Man ♪

595
00:42:52,329 --> 00:42:55,198
♪ Huja wakiimba nyimbo...♪